Volume: 2, Issue: 1

1/04/2010

Страничка о переводе педагогических  терминов
Цырлина Т.В. [about]

To invest heavily in education – вкладывать значительные средства в образование.

Early learning programs – программы раннего дошкольного образования.

Programs for children with special needs – образовательные программы для детей, нуждающихся в специальном образовании (или для детей с ограничениями здоровья).

Career-ready standards – образовательные стандарты, ориентированные на получение послешкольного профессионального образования.

Rigorous assessments – строгая (точная) оценка (обычно употребляется в отношении качества образования).

Low-performing schools – малоэффективные (отстающие) школы.

To provide every child access to a complete and competitive education, from cradle through career – обеспечить каждому ребенку доступ к полноценному и конкурентоспособному образованию с рождения и в течение всей профессиональнй жизни.

To deliver a 21st Century education – осуществлять образование, соответствующее критериям 21го века.

A curriculum that fosters critical thinking, problem solving, and the innovative use of knowledge – учебная программа, ориентированная на развитие критического нестандартного мышления и творческого подхода к знаниям.

"Off-the-shelf" tests – массовые (стандартные, не индивидуализированные) тесты.

To graduate ready for college and career choices – к моменту окончания школы быть готовым к продолжению образования и выбору будущей профессии.

A model of educational success – модель педагогического успеха.

To promote student achievement by using novel approaches to teaching and learning обеспечить успех в обучении благодаря использованию новых походов к преподаванию и учению.

To personalize the learning environment индивидуализировать пространство обучения (или учебный процесс).

Home | Copyright © 2018, Russian-American Education Forum